A mechanical fitting and relatively simple and safe method of installing it on the metal case of a battery have been devised to provide access to the interior of the battery to perform inspection and/or to measure such internal conditions as temperature and pressure. A metal boss or stud having an exterior thread is attached to the case by capacitor-discharge stud welding (CDSW), which takes only 3 to 6 milliseconds and in which the metallurgical bond (weld) and the heat-affected zone are limited to a depth of a few thousandths of an inch (a few hundredths of a millimeter).